Il presente è il calore della famiglia,
Il futuro è nelle nuove viti messe a dimora.
La natura ogni stagione muta eppur torna se stessa.
Così anche noi mutiamo eppur torniamo noi stessi.
Ci raccogliamo nel calore delle case, per fiorire di nuovo a primavera.
la famiglia Parovel è lieta di augurarvi
BUON NATALE e FELICE ANNO NUOVO!
***
Sedanjost je toplina družine,
Prihodnost je v novih zasajenih trtah.
Narava se v vsakem letnem času spreminja, vendar se vsakič vrne k sebi.
Tako se tudi mi spreminjamo in se kljub temu vračamo k sebi.
Zberemo se v toplini hiš, da spomladi ponovno zacvetimo.
družina Parovel vam z veseljem želi
VESEL BOŽIČ in SREČNO NOVO LETO!
***
The present is the family warmth,
The future is planted in the new vines.
Nature changes every season yet it returns itself.
So we change too and yet return ourselves.
Let's gather in the warmth of our houses to bloom again in the spring.
the Parovel family is pleased to wish you
MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR!
***
Die Gegenwart ist die Wärme der Familie,
Die Zukunft wurde in die neuen Reben gepflanzt.
Die Natur ändert sich zu jeder Jahreszeit und kehrt dennoch zurück.
Also wir ändern und kehren dennoch zurück.
Lassen Sie uns in der Wärme unserer Häuser versammeln, um im Frühling wieder zu blühen.
die Familie Parovel freut sich, Sie zu wünschen
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN und FROHES NEUES JAHR!
Tag:
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Siamo aperti per i vostri acquisti di Natale, oltre all'orario settimanale,
anche sabato 12 e sabato 19 dicembre dalle 9:00 alle 16:00
Ci trovate in Frantoio Oleario Parovel
in Zona Artigianale Dolina 546
chiamateci 346-7590953
scriveteci This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tag:
Natale Parovel è gustoso ed ecologico!
Componete il vostro cesto eco-friendly che rispetta l'ambiente con i nostri vini Barde, oli extravergine d'oliva Tergeste Dop Presidio Slow Food e altri prodotti dolciari della tradizione triestina. Diteci dove.. e lo consegnamo noi!
Chiamateci allo 040227050 / 3467590953
Scriveteci a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tag:
Venite ad assaggiare l'Olio Nuovo direttamente in frantoio durante le nostre giornate di molitura, ne rimarrete sorpresi dalla fragranza e dall'inebriante profumo d'oliva.
Vi aspettiamo!
SABATO
14 novembre
dalle 14:00 alle 17:00
DOMENICA
15 novembre
dalle 10:00 alle 16:00
Per informazioni
tel. 346-7590953
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Frantoio Oleario Parovel
Zona Artigianale Dolina 546
San Dorligo della Valle - TS
Tag:
