BOOK YOUR EXPERIENCE

Articles with TAG: buon-anno-2022

AUGURI * VESELE PRAZNIKE * SEASON GREETINGS



Immagina di avere in te la quiete del bosco, operosa e silente.
Asseconda la stagione con pacatezza, aspettando che la nebbia diradi.
Assapora il calore di casa, l'abbraccio di chi ami e un buon bicchiere che ti scalda dentro.
I nostri migliori auguri di un Natale sereno, il più semplice possibile.

Buon Natale e Felice 2023!
dalla famiglia Parovel
 
 
* * * * * * * * *

Imagine having the quiet of the woods within you, industrious and silent.
Indulge the season calmly, waiting for the fog to clear.
Savor the warmth of home, the embrace of those you love and a good glass that warms you inside.
Our best wishes for a peaceful Christmas, as simple as possible.

Merry Christmas and Happy 2023!
by the Parovel family
 
 
* * * * * * * * *

Predstavljajte si, da imate v sebi tišino gozda, marljivega in tihega.

Umirjeno se prepustite letnemu času in počakajte, da se megla razide.
Privoščite si toplino doma, objem tistih, ki jih imate radi, in dober kozarec, da vas ogreje.
Naše najboljše želje za miren Božič, vse bolj preprost.

Vesel Božič in Srečno 2023!
družina Parovel

Auguri di Buone Feste * Vesele Praznike * Happy Holidays



 

La quiete del bosco e l’allegro vociare delle case. Il Rio Ospo e la Rosandra che gorgogliano, il fuoco che arde e illumina le guance. Il rumore di una bottiglia che si stappa, l’olio buono con cui guarnisci i piatti degli amici mentre fuori, leggera, la Bora comincia a scendere dalla Valle e tra gli olivi, abbracciando in un ultimo walzer le poche foglie rimaste sulle viti. Poi il silenzio, la notte tersa e stellata, le bottiglie vuote della festa mentre risuonano ancora le risate nell’aria.

È tutto quello di cui abbiamo bisogno.

 

Buon Natale e Felice 2022!

dalla famiglia Parovel

 

 

* * * * * * * * *

 

Tišina gozdov in veselo klepetanje hiš. Žuborenje rek Osp in Glinščice, žareči ogenj, ki razsvetljuje lica. Zvok odpiranja steklenice, dobro olje, s katerim okrasiš jedi prijateljev, medtem ko se zunaj rahlo začne Burja spuščati iz Doline, med oljke ter v poslednjem valčku objema zadnje liste na trtah. Nakar pa tišina, jasna in zvezdnata noč, prazne steklenice zabave in v zraku še dolgo odmeva smeh.
To je vse kar potrebujemo.

 

Vesel Božič in Srečno 2022!
družina Parovel

 

 

* * * * * * * * *

 

The quiet of the forest and the cheerful chatter of the houses. The gurgling Rio Ospo and Rosandra, the fire that burns and lights up your cheeks. The sound of a bottle being uncorked, the good oil with which you garnish your friends' plates while outside the light Bora begins to descend from the Valley and among the olive trees, embracing in a last waltz the few leaves left on the vines. Then silence, the clear starry night, the empty bottles from the party while laughter still resounds in the air.

That's all we need.

 

Merry Christmas and Happy 2022!

by the Parovel family